Harry Styles - testi, traduzioni, significati, interviste.

B. The Chain (cover).

The Chain è una canzone dei Fleetwood Mac, una gruppo anglo-statunitense formatosi nel 1967 a Londra. 
La catena (the chain) si riferisce a un legame che non ha fine. Questa catena tiene assieme i due amanti, impedendo loro di separarsi. Può essere vista anche come la catena che tiene la band assieme. 
40 anni dopo, questa canzone viene usata come colonna sonora dei Guardiani della Galassia Vol. 2.

-

Listen to the wind blow
Watch the sun rise

SIGNIFICATO:
Il primo verso introduce la 'vibe' di questa canzone. Dà anche l'impressione che l'autore sia seduto in silenzio, solo con i suoi pensieri mentre ascolta il vento che soffia. 
Il secondo verso ci fa capire che l'autore pensa spesso alla relazione descritta in questa canzone. Ci pensa tutta la notte, fino al sorgere del sole.

Running in the shadows
Damn your love
Damn your lies

SIGNIFICATO:
La frase "running in the shadows" potrebbe essere interpretata come "vivere nei segreti". Questi segreti corrispondono a tutte quelle cose non dette durante la relazione. 

[2x]
And if you don't love me now
You will never love me again

SIGNIFICATO:
Questa frase ricorda molto un ultimatum: la relazione potrebbe continuare come potrebbe finire. Tutti i componenti della band hanno contribuito al testo di questa canzone e, in quel periodo, tutti stavano affrontando delle rotture. 

I can still hear you saying
You would never break the chain.

SIGNIFICATO:
La catena si riferisce al legame di fiducia e amore tra i due partner. La ragazza (o il ragazzo) in questione ha detto che questo legame non sarebbe mai stato spezzato, ma il loro comportamento mostra il contrario. 
L'autore si ricorda le promesse fatte. E' così tormentato da questo pensiero che si sente perseguitato. 

Listen to the wind blow
Down comes the night

SIGNIFICATO:
Come nel primo verso, il rumore del vento ci fa capire che si tratta di un momento di estremo silenzio. 

Run in the shadows
Damn your love
Damn your lies

Break the silence
Damn the dark
Damn the light

SIGNIFICATO:
Ad un certo punto, i due amanti devono rendersi conto delle promesse non mantenute e devono discuterne.

[3x]
And if you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying
You would never break the chain.

[5x]
Chain, keep us together
Running in the shadows

SIGNIFICATO:
L'autore della canzone ha trasformato il significato di 'catena': all'inizio rappresentava il legame di amore e fiducia ma adesso la metafora cambia. Rappresenta la dipendenza che i due hanno sviluppato uno per l'altra. 
La relazione è tossica ma hanno bisogno uno dell'altra così disperatamente che non possono allontanarsi da questa situazione. Sono 'incatenati' assieme. 

TRADUZIONE:

Ascolta il vento che soffia
Guarda il sole che sorge 
Corri nelle ombre
Maledetto il tuo amore
Maledette le tue bugie

E se adesso non mi ami
Non mi amerai mai più
Posso ancora sentirti dire
Che non spezzerai mai la catena

Ascolta il vento che soffia
Guarda il sole che sorge
Corri nelle ombre
Maledetto il tuo amore
Maledette le tue bugie

Rompi il silenzio
Maledetto il buio
Maledetta la luce

E se adesso non mi ami
Non mi amerai mai più
Posso ancora sentirti dire
Che non spezzerai mai la catena

Catena, ci tiene assieme
Correndo nelle ombre.