Harry Styles - testi, traduzioni, significati, interviste.

4. Two Ghosts.

"Two Ghost" è la quarta traccia dell'album. Tratta di una relazione e del fatto che Harry e il suo partner sono cambiati.

Com'è collegata a Louis questa canzone?

Molto probabilmente non lo è. Harry non ha mai confermato o negato la loro relazione. Quando gli è stato chiesto se questa canzone e Sweet Creature sono state dedicate a Louis, Harry ha balbettato, per poi dire: "Ognuno può interpretare le canzoni come vuole."

Louis, il 24 luglio 2017, ha negato ogni relazione sentimentale con Harry Styles, dicendo che la cosa ha rovinato le sue relazioni romantiche e quella con Styles: 

"Non mi è mai stato chiesto direttamente. E' una cosa divertente, è successo in modo naturale per me e Harry perché molte fans hanno elaborato questa teoria. La prima volta che ne ho sentito parlare stavo con Eleanor, e mi è sembrata una cosa un po' irrispettosa verso di lei, che è la mia ragazza adesso. Sono protettivo per cose del genere, per le persone che amo. Ha creato questa situazione tra me e Harry dove tutti guardavano ed esaminavano quello che facevamo. Tutto è diventato più inavvicinabile. Penso che quello che è successo mostri che non c'è stato niente di "reale", se posso usare questa parola."

E in un'altra intervista lo stesso giorno:

"E' una cosa divertente, le persone credono a quello che vogliono credere. Ma è così per tutto - se cerchi su Google 'cospirazioni sugli iPhone', avrai delle teorie. E' una cosa che le persone adorano credere, ma ovviamente non sono cose vere. Ovviamente."

-

Same lips red, same eyes blue
Same white shirt, couple more tattoos

SIGNIFICATO:
Secondo alcune fans, questi versi si riferiscono alla relazione con Taylor Swift, risalente al 2012.
La Swift porta molto spesso il rossetto rosso.
Il secondo verso parla di Harry. Indossa spesso delle t-shirt bianche, cosa che Taylor ha citato nella sua canzone "Style". Ha anche più di 65 tatuaggi, molti dei quali fatti dopo la rottura con Taylor.
Durante l'intervista con BBC radio 1, Harry ha negato ogni collegamento con Taylor, dicendo che la traccia "si spiega da sola".
Anche se molti riferimenti riportano a 'Style', molte fans hanno suggerito un altro soggetto: Louis Tomlinson. Ha gli occhi azzurri e, come Harry, indossa molte t-shirt bianche. Louis ha 35 tatuaggi, molti dei quali si crede corrispondano a quelli di Harry (la bussola di Louis con la nave di Harry, il pugnale di Louis con la rosa di Harry). Ciononostante, dopo anni di pettegolezzi, nessuno dei due ha negato - o confermato - una relazione.

But it's not you and it's not me

SIGNIFICATO:
Harry e il suo partner sono cambiati come persone da quando si sono lasciati. Potrebbe anche riferisci alla classica 'scusa': 'non è colpa tua, ma mia'. La relazione molto probabilmente è finita a causa di forze esterne, complicando la situazione.

Tastes so sweet, looks so real
Sounds like something that I used to feel
But I can't touch what I see

SIGNIFICATO:
Harry non può più parlare/vedersi con il suo partner per motivi sconosciuti. Lo vede ogni tanto, che sia di persona o in fotografia, ma non può avvicinarsi, nonostante gli sforzi.
Ci sono due interpretazioni principali: la canzone può essere sull'ex Taylor Swift o su Louis Tomlinson. Il testo potrebbe riferisci ad entrambi dato che probabilmente li vede in alcune foto.

We're not who we used to be
We're not who we used to be
We're just two ghosts standing in the place of you and me

SIGNIFICATO:
Harry è cambiato da quando è uscito da questa relazione.
Se il testo si ricollega a Taylor, ci sono dei leggeri riferimenti alla canzone "Welcome to New York": 'everybody here was someone else before'.

Trying to remember how it feels to have a heartbeat

SIGNIFICATO:
Anche se questa canzone tratta di una rottura, Harry non è arrabbiato con l'altra persona. Non sta cercando vendetta, non è triste, ma non prova niente, come se fosse vuoto. Il continuo uso di 'ghosts' e 'glass half empty' richiama questo vuoto.

The fridge light washes this room white
Moon dances over your good side
This was all we used to need

SIGNIFICATO:
Anche se "All Too Well" è stata scritta prima di conoscere Harry, c'è un riferimento alla 'luce del frigo'. Anche se Taylor non l'ha scritta per Harry, lui stesso ha detto che ammira le canzoni della Swift e che rappresentano un dialogo mai detto.
Harry e il suo partner condividono lo stesso momento citato nella canzone di Taylor.

Tongue-tied like we've never known
Telling those stories we already told
'Cause we don't say what we really mean
We're not who we used to be
We're not who we used to be
We're just two ghosts standing in the place of you and me
We're not who we used to be
We're not who we used to be

We're just two ghosts swimming in a glass half empty

SIGNIFICATO:
Il riferimento al 'bicchiere mezzo vuoto' indica pessimismo. Non è la prima volta che Harry parla di 'nuotare in un bicchiere'. Styles nel 2015 scrisse A.M. degli One Direction: 'We're just swimming round in out glasses'.
Queso verso potrebbe ricordare Wish You Were Here dei Pink Floyd: 'We are just two lost souls swimming in a fish bowl'.

Trying to remember how it feels to have a heartbeat
We're not who we used to be
We're not who we used to be
We're just two ghosts standing in the place of you and me
We're not who we used to be
We don't see what we used to see
We're just two ghosts swimming in a glass half empty
Trying to remember how it feels to have a heartbeat
Trying to remember how it feels to have a heartbeat
I'm just trying to remember how it feels to have a heartbeat

TRADUZIONE:
Le stesse labbra rosse, gli stessi occhi blu,
La stessa maglietta bianca, qualche tatuaggio in più
Ma non è colpa tua e nemmeno mia
Ha un sapore così dolce, sembra così reale
Mi ricorda qualcosa che ero abituato a provare
Ma non posso toccare quello che vedo

Non siamo più quelli di una volta
Non siamo più quelli di una volta
Siamo solo due fantasmi che stanno al posto mio e tuo
Sto cercando di ricordarmi cosa si prova ad avere un battito del cuore

La luce del frigo illumina la stanza di bianco
La luna balla sopra il tuo lato migliore
Questo era tutto ciò di cui avevamo bisogno
In imbarazzo come non abbiamo mai saputo di esserlo
Raccontando storie che abbiamo già detto
Perché non possiamo dire quello che intendiamo veramente 

Non siamo più quelli di una volta
Non siamo più quelli di una volta
Siamo solo due fantasmi che stanno al posto mio e tuo
Non siamo più quelli di una volta
Non siamo più quelli di una volta
Siamo solo due fantasmi che nuotano in un bicchiere mezzo vuoto
Sto cercando di ricordarmi cosa si prova ad avere un battito del cuore

Non siamo più quelli di una volta
Non siamo più quelli di una volta
Siamo solo due fantasmi che stanno al posto mio e tuo

Non siamo più quelli di una volta
Non vediamo più quello che vedevano 
Siamo solo due fantasmi che nuotano in un bicchiere mezzo vuoto
Sto cercando di ricordarmi cosa si prova ad avere un battito del cuore
Sto cercando di ricordarmi cosa si prova ad avere un battito del cuore