House of Cards - BTS [TRADUCCIÓN]

Capítulo XV: ¿Te duele, bebé? [Parte 1]

¡Muchas gracias por su apoyo!

Aquí un nuevo capítulo~

~*~*~*~

Desde que la noticia salió la noche anterior, NamJoon había estado al pendiente de cualquier novedad. Si no estaba viendo la TV, era en su laptop o su teléfono; constantemente revisando titulares y secciones relevantes. En el pasado había dado seguimiento a noticias importantes a menudo, pero no como esta vez. Esto era algo más personal, más importante que aquellos sucesos que podían cambiar al mundo, pero en esta ocasión cambiarían su mundo. Quizás de forma permanente. Por eso continuaba revisando, a pesar de parecer un obseso. Sin embargo, NamJoon sabía que no podía concentrarse en su trabajo cuando algo así de masivo había ocurrido.

Había ocurrido un ataque a un casino en Singapur, siendo catalogado por los medios de comunicación como un acto terrorista. Según los informes publicados, un grupo armado abrió fuego dentro de las instalaciones, causando un caos. El número de atacantes seguía siendo indeterminado, había al menos treinta y cinco muertos confirmados y cerca de un centenar de heridos, algunos de gravedad. No obstante, no se hicieron menciones de quiénes eran los muertos, sólo detalles sobre la ubicación del ataque. No había sido un casino cualquiera, sino el casino The Golden Monkey. Aquel que poseía Haedgoje Pa y justo al que habían ido El Chico y TaeHyung. De solo saberlo, le enfermaba. Sabía que esperar era más doloroso y una parte de él no estaba segura de si hubiese preferido saber que TaeHyung estaría en Singapur o no; pudiendo prepararlo para el posible golpe.

Estaba tomándose un respiro, dando vueltas en la pequeña sala de descanso que había en la planta baja de la estación. No le interesaba el café que ofrecían, ni hablar con los otros dos policías que había en el lugar, sino que su atención estaba centrada en el televisor empotrado en una de las esquinas en lo alto y sobre un soporte de pared. NamJoon no había despegado la mirada de la pantalla, mirando la cinta roja que pasaba en la parte inferior durante las noticias. En los últimos veinte minutos, había visto que varias historias eran mencionadas apresuradamente, para después regresar a la nota de "Tiroteo en Singapur". El video más popular era una entrevista a un testigo, una extranjera atractiva que había ido de vacaciones cuando se desató el infierno.

—Había muchos hombres —dijo el traductor hablando por sobre la mujer. Su tono neutral no encajaba con los gestos frenéticos de ella—. Llevaban trajes y tenían pistolas. Abrieron fuego en uno de los balcones y luego las cosas se salieron de control. Creo que otros dispararon contra los atacantes; no sé si habían sido los de seguridad o rivales. Creo que pudieron ser gánsteres o algo así. O narcotraficantes. —El periodista le preguntó a la mujer cómo se sentía y NamJoon estaba en iguales condiciones que ella—. Aterrorizada, estoy totalmente horrorizada.

Cerró los ojos y suspiró cansino. Fue muy tarde por la noche cuando recibió la noticia, mediante SungAh, de que había pasado algo a TaeHyung y El Chico. Había estado vigilando el edificio de apartamentos en Gangnam-gu en su turno nocturno (que se había impuesto ella misma), siguiendo el vehículo en el que se habían subido ambos. A diferencia de HoSeok, tuvo suerte y logró seguirlos hasta el aeropuerto, tomando fotos un tanto borrosas de ambos antes de abordar un avión privado a Singapur. En el segundo que TaeHyung pisó los controles de seguridad, fue la última vez que supieron que estaba con vida.

Treinta y cinco muertos y uno de ellos podría ser TaeHyung. Quizás otro sería JungKook y por mucho que NamJoon odiara admitirlo, rezó para que ninguno estuviera en esa lista. Eso arruinaría la misión y habían sido meses de entrenamiento intensivo, preparación y acciones que no debían ser desperdiciadas, o pasarían más años hasta volver a tener una oportunidad como aquella. Necesitaba que El Chico estuviera con vida porque aseguraba o aumentaba las probabilidades de que TaeHyung también estuviera respirando, pero no tenía forma de saberlo. Ver las noticias constantemente y sin actualizaciones no era exactamente bueno ni saludable, pero no podía evitarlo. Necesitaba saber en qué momento sabría de TaeHyung, si había sido víctima o no. Hasta entonces, no descansaría.