Coreano: le basi.

Grammatica #5

NON ESSERE

Nella lezione "Grammatica #4" abbiamo imparato come si forma il verbo essere e i suoi vari usi.
In questa lezione espliciteremo la formazione della negazione del verbo essere.
Per dire che qualcosa NON è qualcos'altro, dobbiamo aggiungere 아니에요 al soggetto.

Lo scheletro della frase sarà quindi:
NOME + 아니에요 = NON ESSERE + NOME.

ad esempio:
• (questo) non sono io = (이거) 저 (io) 아니에요 (non essere)

•( questo) non è latte= (이거) 우유 (latte) 아니에요 (non essere).

•non è acqua= 물 (acqua) 아니에요 (non essere).

Come avete visto, per aggiungere "questo/a" basta usare la forma 이거 che abbiamo studiato in precedenza.

facciamo altri esempi:

1- GATTO= 고양이

È UN GATTO= 고양이예요

QUESTO È UN GATTO=
이거 고양이예요

NON È UN GATTO=
고양이 아니에요

QUESTO NON È UN GATTO=
이거 고양이 아니에요.

2- LIQUORE= 술

NON È LIQUORE= 술 아니에요

QUELLO NON È LIQUORE=
저거 술 아니에요.

QUELLO È LIQUORE=
저거 술이에요.

C'È/ NON C'È
ESISTE/ NON ESISTE

Una volta imparato 아니에요, possiamo aggiungere un'altra forma simile: C'È/ NON C'È.

Se si vuole parlare di persone/cose che non esistono o non ci sono (o che al contrario esistono o sono presenti) si possono usare queste due espressioni:

• 있어요 (issoyo)
•없어요 (obsoyo)

partiamo da 있어요

•있어요

있어요 esprime qualcosa che ESISTE o che È PRESENTE mentre si parla.
proviene dalla forma 있다 ("itda"- l'infinito) e può essere tradotto, in base alle situazioni, con "essere (da qualche parte)", "esistere", "avere".

Es.
1- IO SONO QUI=
저 (io) 여기 (qui) 있어요 (sono, mi trovo).

2- SONO A CASA=
저 (io) 칩에 (a casa) 있어요 (mi trovo).

3- IO HO UNA SORELLA PIÙ GRANDE=
저 (io) 언니 (sorella più grande, per le ragazze)/ 누나 (sorella più grande se sta parlando un ragazzo) 있어요 (ho).

Proviamo a formulare esempi diversi:
vi pongo 3 parole molto semplici e proveremo ad aggiungere 있어요 e vedere come può variare il significato.

• 친구 (amico/a/i)
•시간 (tempo)
•사진 (fotografia)

aggiungiamo 있어요:

1- 친구 있어요?
tu hai degli amici?;
hai amici?;
egli/loro/ecc. hanno amici?.

친구 있어요.
ho/hai/ha/ecc. degli amici;
esistono degli amici;
ci sono amici;

2- 시간 있어요?
c'è del tempo?;
hai/hanno/ha/ecc. del tempo?;

시간 있어요.
ho/hai/ecc del tempo;
c'è del tempo;
esiste del tempo.

3- 사진 있어요.
c'è una foto;
io/egli/ecc. ho/hanno/ha una foto;
ci sono delle foto.

사진 있어요?
ci sono delle foto?;
c'è una foto?;
hai/avete/ecc. delle foto?;
ha/hanno/ecc. una foto?

•없어요

É l'esatto opposto. Viene dal verbo 없다 (si legge senza la ㅅ) ed è la negazione di 있어요.

NOTA BENE: c'è un altro modo per dire "non c'è", "non esiste", "non ho" senza utilizzare 없어요.
Non li esplicitiamo ora perché può portare confusione, sappiate solo che esistono modi differenti per esprimere la stessa cosa, nonostante la formula 없어요 sia quella più usata.

Per usare 없어요 basta fare la medesima cosa che abbiamo fatto con gli esercizi di 있어요.

es.

시간 없어요 =
non c'è tempo;
non abbiamo/hai/ha/ecc. tempo.

친구 없어요=
non ho/hai/ha/ecc. amici;
non ci sono amici.

NOTA BENE2:
Ci sono frasi e modi di dire che in Coreano contengono 있어요/ 없어요 al loro interno:

es. 재미있어요 =
è interessante.

Da notare bene che non c'è uno spazio tra 재미 e 있어요.
Questo è perché è un vero e proprio modo di dire, è considerata una frase a sè.
La stessa cosa vale, ovviamente, per 재미없어요 (= non é interessante)