Koleksi Lirik2 Jepun-Melayu

TSUKIPRO ALIVE: GROWTH [Toki no Hazama ni]

Tajuk asal: Toki no Hazama ni
Tajuk ubah: "Detik berlalu pergi"
Original & Penyanyi: TSUKIPRO ALIVE GROWTH: Etou Kouki (CV: Toki Shunichi) & Fujimura Mamoru (CV: Terashima Junta)
Edited: Me (shiwasujuun)

Rujukan: Kouki, Mamoru, Both

—————————

Di sini segala bermula, fasa kehidupan yang pertama,
Saat roda mula terjalin, untuk mengerakkan jentera,
Air mata seakan hujan yang lebat turun di malam hari,
Berguguran jatuh ke pipi dan kemudian ianya disapu jari,

Tatkala saat pertemuan terjadi,
Saat perpisahan sudah tercatit,
Segala memori yang singkat itu,
Bakal memudar dan hilang dimamah waktu,

Senandung ini didedikasikan untukmu
Sehingga disampaikan, lagu ni didendangkan
Sebelum bunga-bunga cinta akan melayu,
Ku akan siramkan cah(a)ya masa hadapan
Detik berlalu pergi

Memori itu kuat bergema, lihatlah bunga di seb(e)rang sana,
Dan unggas yang terbang tinggi tatkala fajar hari menyingsing
Walau dengan kehangatan ini, tidak akan kekal selamanya,
Tapi terukir dalam diriku dan terkandung keajaiban di dalamnya,

Tatkala ini kami berada di sisi,
Beriringan menuju ke dunia mimpi,
Meskipun ia hanya sekadar ilusi,
Yang akan membesar dan bakal menjadi saksi,

Dakaplah dengan bangga nyawa kecil itu,
Dua hati bersatu dan lagu ni bergema,
Segalanya tersurat dalam hikayat itu,
Ayuh langsaikan pula kesudahan riwayat,
Detik baru bermula,

Semalam menentukan nasib hari ini,
Menyuaikan dan berubah tuk terus hidup,
Walaupun bintang-bintang dilindung awan
Cahayanya masih mampu t(e)rangi mimpi itu

Senandung ini didedikasikan untukmu
Sehingga disampaikan, lagu ini didendangkan
Sebelum bunga-bunga cinta akan melayu,
Ku akan siramkan cah(a)ya masa hadapan
Detik berlalu pergi

Garisan ufuk masa jauh di hadapan,
Sesuatu yang dijangka sejak di garis mula,
Senandung kehidupan didendang untukmu
Meskipun mimpi bakal tamat dan memudar

Euforia ini berkekalan, malahan kan berkembang
Segalanya demi kebahagiaanmu.