Note di Poesia

🇫🇷 FR - Elle

ELLE (SHE - 1974)

Charles Aznavour (musica)
Herbert Kretzmer (parole - testo originale in inglese)

🇫🇷 -> 🇮🇹 Traduzione dal Francese

LEI

Lei può essere il volto che non posso dimenticare.
Una traccia di piacere o di rimpianto.
Può essere il mio tesoro o
il prezzo che devo pagare.

Lei può essere la canzone che l'estate canta.
Può essere il freddo che l'autunno porta.
Può essere un centinaio di cose diverse
entro la misura di un giorno.

Lei può essere la bellezza o la bestia.
Può essere la fame o la festa.
Può trasformare ogni giorno in un
paradiso o un inferno.

Lei può essere lo specchio del mio sogno.
Un sorriso riflesso in un ruscello.
Lei non può essere quello che può sembrare
all'interno del suo guscio.

Lei che sembra sempre così felice in mezzo ad una folla,
i cui occhi possono essere così privati e così orgogliosi,
nessuno ha il permesso di vederli
quando piangono.

Lei può essere l'amore che non può sperare di durare.
Può venire a me da ombre del passato,
che io ricorderò fino al giorno della mia morte.

Lei può essere il motivo per cui sopravvivo.
Il perché e il percome io sono vivo.
Quella che io ne avrò cura attraverso
duri e piovosi anni.

Me, io prenderò il suo riso e le sue lacrime
e li renderò tutti i miei ricordi,
perché dove lei va io devo essere.
Il significato della mia vita è lei, lei, lei.

🎶 Versione Melodica 🎶
(Giorgio Calabrese 1974)

LEI

Lei, forse sara' la prima che,
Io non potrò' dimenticar,
La mia fortuna o il prezzo che, dovrò' pagar,
Lei, la canzone nata qui,
Che ha gia' cantato chissà chi,
L'aria d'estate che ora c'è
Nel primo autunno su di me.
Lei, la schiavitù' la liberta',
Il dubbio la serenità'
Preludio a giorni luminosi oppure bui,
Lei, sara' lo specchio dove io,
Rifletterò' progetti e idee
Il fine ultimo che avro', da ora in poi.

Lei, cosi' importante cosi' unica,
Dopo la lunga solitudine,
Intransigente e imprevedibile,
Lei, forse l'amore troppo atteso che,
Dall'ombra del passato torna a me,
Per starmi accanto fino a che vivrò
Lei, a cui io non rinuncerei,
Sopravvivendo accanto a lei,
Ad anni, combattuti ed avversità'
Lei, sorrisi e lacrime da cui,
Prendono forma i sogni miei,
Ovunque vada arriverei,
A passo a passo accanto a lei.
Lei, lei, lei.

💐🌹💐🌹💐🌹💐🌹💐🌹💐🌹💐🌹

Versioni melodiche in italiano

🇫🇷 Testo Originale

Elle

Peut être le visage que je ne peux pas oublier
Une trace de plaisir ou de regret
Peut être mon trésor ou le prix que je dois payer