Songtexte

"Zenzenzense" von RADWIMPS

Wunsch von HYDRACLAW

Yatto me wo samashita kai sore na no ni naze me mo awase ya shinaindai ?
Osoi yo to okoru kimi koredemo yareru dake tobashite kitanda yo

Kokoro ga karada wo oikoshite kitanda yo

Kimi no kami ya hitomi dake de mune ga itai yo
Onaji toki wo suikonde hanashitakunai yo
Haruka mukashi kara shiru sono koe ni
Umarete hajimete nani wo ieba ii ?

Kimi no zen zen zense kara boku wa kimi wo sagashi hajimeta yo
Sono bukiccho na waraikata wo megakete yatte kitanda yo

Kimi ga zenzen zenbu naku natte chirijiri ni nattatte
Mou mayowanai mata ichi kara sagashi hajimeru sa
Mushiro zero kara mata uchuu wo hajimete miyou ka

Dokkara hanasu kana kimi ga nemutteita aida no SUTOORII
Nanoku nankounenbun no monogatari wo katari ni kitanda yo kedo iza sono sugata kono me ni utsusu to

Kimi mo shiranu kimi to jarete tawamuretai yo
Kimi no kienu itami made aishite mitai yo
Ginga nankobun ka no hate ni deaeta
Sono te wo kowasazu ni dou nigitta nara ii ?

Kimi no zen zen zense kara boku wa kimi wo sagashi hajimeta yo
Sono sawagashii koe to namida wo megake yatte kitanda yo

Übersetzung (Englisch)

At last, "Hello!" You've opened your eyes

But why won't you even look me in the eyes?

What's wrong with you?

You angrily tell me that I'm late... Well, I'm sorry

But I did my best and running at my fastest pace

My heart overtook my body as it flew to find you in this place

Seeing your hair falling, and your eyes glowing, hurts my very core

Wish I could breathe in the same dimension... I don't wanna let it go!

Now that I am finally faced with the voice I've known for so long

I don't know what the words should be... The very first I say to you

Back in the Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!

I follow the sound of your innocent laughter and it guided me in the right way

Even if every piece of you disappeared, even if it scattered everywhere

No, I won't waver. I'll start back at 1, look for you all over again...

Or maybe instead I'll take the whole universe right back to zero again

Where should I start? How should I explain?

Wanna tell you everything that happened while you were in a long long dream

I flew through dozens of skies to tell you the adventures

I've been through in terms of millions of light-years worth...

But now I'm terrified of losing you reflected in my eyes

I just wanna know you better, and to show you who it is that you can be

I just wanna love you, every version of you, right back to the pain you feel

Now that we have finally met, many galaxies end

I don't know how to hold your hand so that I don't break it

Back in the Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!

Oh, I love the sound of your unfettered voice and the shedding of tears with me close by

So tell me: Who will ever come to stop us on this "The Eve of Revolution"?

No more hesitation, I will put up a fight! Just put my claim on your heart tonight

'Cause you took away from me the way to give up, so completely and awkwardly

I wonder if we can push our way through the countless barrier

That's waiting in the future just beyond our view

Side by side, no way we can lose

We'll beat Destiny at it's own game and make it follow our own rules

And there isn't any weapon besides you that I need to use

Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!

I follow the sound of your innocent laughter and it guided me in the right way

Even if every piece of you disappeared, even if it scattered everywhere...

No, I won't waver. I will start back at 1, look for you all over again

Took millions of light-years to come up with a verse so my love song will never end

Übersetzung (Deutsch)

Leider nicht gefunden😓 Suche aber noch 😄