The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

Capitolo 50

-
Holly
-
|9pm|
Siamo tutti nel giardino di rose. Il cibo é delizioso grazie a Dakota e Liz.
La festa é appena iniziata. C'è l'alcol, le chiacchiere riempiono l'aria e su richiesta di Ara i 'The 1975' rimbombano nello stereo.
Le persone hanno inziato a bere,e ovviamente Juliet é ubriaca.
Sono arrivati tutti; Louis e Ara, Liam e Janet, Niall e Fran, Clive e Maxine... Ma non c' e segno di Zayn e Elsie.
"Holly," Dakota mi tocca la spalla,"sai dov'è Elsie?"
"Lei e Zayn non sono ancora  arrivati"
"Gia! Sono le 9?"
"Non lo so,Kota"
"Hey, guarda Lola" Dakota me la indica.
Guardo Lola. È seduta al bar con Louis e stanno entrambi ridendo.
"Che c'è?"
"Lei é con Louis!"
"Gia..."
"Lola ha una cotta"
"Beh, almeno non é insopportabile come al solito"
Dakota guarda Lola e inclina la testa,"vado da loro"
Prendo il braccio di Dakota," no! Lasciali in pace"
"Perché? Sono la più vecchia nella casa delle bambole e Lola è la più giovane, vado a tenerla d'occhio"
"Lola non é la più giovane!"
"Si! Ha la tua età,diciotto."
"Macy ha compiuto i diciassette, tipo, due settimane fa"
"Chissene. Vado comunque."
"No, sei fastidiosa"
"Ciao,sorellina" dice Dakota, prima di andare via.
Annoiata, vado a cercare Harry fino a quando non lo trovo seduto al divano con Niall.
"Vi dispiace se mi siedo con voi?" Chiedo, sedendomi vicino a Harry.
"Pensavo che fossi con Ara?" Chiede Niall.
"È uscita con Maxine"
"Le altre bambole?"
"Non lo so, penso che stiamo giocando a Just Dance di sopra. So che Juliet era con Fran e Dakota con Louis e Lola"
"Hey" Niall prende un morso di brownie," chi li ha fatti? Sono deliziosi!"
"Fanno schifo!" Dice Harry.
"Mi piacciono..." Dice Niall.
Mentre lui é impegnato a mangiare brownie,io e Harry parliamo un po' fino al suono del campanello. Devono finalmente essere arrivati Zayn e Elsie.
"Vado ad aprire" dico, alzandomi.
"Vengo con te" dice Harry, alzandosi anche lui.
"Io mangerò " dice Niall.
Harry e io andiamo alla porta per vederre chi ha suonato. La apriamo e troviamo Zayn da solo,senza Elsie...
"Dov'è Elsie?"chiede Harry.
"L'ho lasciata andare"
"Oh..." Dice Harry, annuendo lentamente.
"Buon Natale" dice Zayn, entrando.
Chiudo la porta dietro di noi," quindi, se n'è andata?"
"Beh, si. Lei voleva diventare un artista e aveva bisogno di essere libera."
"Artista? Pensavo che volesse diventare un atleta?" Dice Harry, confuso.
"Haha, di cosa stai parlando?"
"Hey, dov'è Liam? Ho bisogno di parlare con lui" chiede Zayn.
"Penso che sia al bar" dice Harry. E con questo, Zayn va a cercarlo.
"Vado con Zayn e Liam. Ci vediamo più tardi."
Annoiata e non sapendo cosa fare, decido di andare di sopra e vedere cosa stanno facendo le altre.
Mentre cammino attraverso il corridoio, posso già sentire la musica ad alto volume provenire dalla camera.
Lentamente apro la porta della camera e vedo Ara e Macy che stanno ballando a suon di 'Moves Like Jagger' a Just Dance. Liz é seduta sul letto e Janet sta ridendo,cercando di incoraggiare Ara.
Entro nella stanza e chiudo la porta dietro di me.
"Holly!" Liz grida, venendo verso di me.
Rido, " hey!"
"Dovremmo fare la prossima!"
"Assolutamente!" Annuisco.
La canzone é finita e Ara é sfinita mentre Macy,essendo sportiva,non ha nemmeno sudato.
Vedo Ara,Macy,Liz e Janet togliersi i tacchi scomodi e faccio la stessa cosa. Appena mi tolgo le scarpe vedo che i tacchi hanno creato delle vesciche sui piedi.
"Vado a prendere alcuni cerotti per vesciche, non preoccuparti " dice Liz, correndo in bagno.
Ritorna poco dopo con dei cerotti.
"Grazie,Liz " dico, mettendo i cerotti sui piedi.
Sentiamo bussare alla porta, e Macy va ad aprire. É Juliet con cinque bicchieri di vino in mano.
"Ciao Jules" dice Liz.
"Ciao ragazze! Che cos a state facendo?" Chiede lei, sedendosi sul letto e appoggiando i bicchieri sul comodino.
"Sto battendo queste ragazze a Just Dance" dice Macy, ridendo.
"Hmm. Voglio sfidare una di voi ragazze" dice Juliet.
Macy si avvicina al letto dove siamo sedute io e Juliet e prende un bicchiere di vino dal comodino e alcune gocce si rovesciano.
"É per me questo?"
"No," Juliet ruba il bicchiere a Macy,"sei minorenne"
"Perché Janet, Holly,Ara e Liz possono e io no?"
"Beh,Janet e Liz hanno vent'anni, e Holly e Ara ne hanno diciotto"
"In ogni modo, vado a ubriacarmi. Ma quando farò la cioccolata calda, ne te ne darò neanche un po'. Perché tu sei maggiorenne" dice Macy.
"Buon per te, Mace" dice Juliet.
"Okay! Chi vuole battermi a Just Dance?" Dico.
"Io!" Dice Juliet, togliendosi le scarpe.
Juliet e io decidiamo di ballare 'The Ketchup Song'. Beh, Juliet ha scelto la canzone... Ed é molto fastidiosa... Va beh, sarà divertente vedere Juliet ubriaca ballare.
La canzone inizia e noi iniziamo a muoverci, ridendo e facendo le mosse richieste.
A metà canzone, Juliet mi sta battendo, ha già cinque stelle. Macy e le altre ragazze fanno il tifo per lei e io non posso smettere di ridere vedendo Juliet che si sta impegnando nel fare i passi correttamente.
La sfida di danza  é finita e ovviamente, Juliet mi ha battuto.
"Sono affamata. Vado giù." Dice Macy, e Juliet,Ara e Liz la seguono.
Sto li nella camera e mi sistemo i capelli prima di andare.
Scendo le scale. Vedo Lola che é ancora al bar con Louis, stanno entrambi chiacchierando e ridendo. Liam, Zayn e Harry non sono al bar, come pensavo, e lì ci sono Macy,Liz,Juliet e Ara.
Vado in cucina e prendo un bicchiere di acqua. Nel piccolo salotto in cucina vedo Liam,Harry e Zayn che stanno cercando di giocare a twister e sono nelle posizione più imbarazzanti che abbia mai visto... Niall gira la ruota lentamente per torturare i ragazzi.
"Cazzo sbrigati Niall!" Dice Zayn,affaticato. Le gambe di Zayn sono completamente sulla faccia di Harry.
"Io- oh! Ciao Holly!" Niall mi saluta.
"Ma che diavolo?" Rido, camminando verso di loro con il bicchiere in mano.
"Okay," Niall gira la ruota," Zayn, mano destra sul verde"
"Um,Harry, piede sinistro rosso" dice Niall,ridendo.
"Fanculo" dice Harry, provando a mettere il suo piede sulla casella giusta.
"Basta non ce la faccio più!" Dice Liam, crollando sul tappeto.
"Okay,Harry ha vinto" dice Zayn.
"Voglio giocare io ora!" Dice Niall, dando la ruota a Liam.
"Anche io!" Dico.
"Holly, piede destro sul blu" dice Liam.
"Zayn,mano destra sul rosso"
"Harry,mano sinistra sul blu"
"Niall, mano destra sul giallo"
In due minuti di gioco Harry,Zayn,Niall e io siamo in posizioni strambe. La mia mano sinistra è sotto il petto di Harry, il mio piede destro è davanti alla faccia di Zayn, la mia mano destra è accanto al mio piede sinistro, e il mio piede sinistro è vicino alla mano di Niall. Il mio corpo è completamente sotto quello di Harry, e se lui cade io cado.
"Posso vedere sotto il tuo vestito, Holly " dice Zayn. Harry gli molla una sberla sulla schiena.
"Stavo scherzando, Harry " Zayn ride.
"Harry, piede destro sul verde"
"Gesú cristo" Harry geme mentre cerca di spostare il piede. In un tentetivo fallito, Harry cade proprio sopra di me.
"Yeah!" Dice Niall, saltando addosso a Harry e cosi anche Zayn.
"Toglietevi!" Urlo e rido. E tutti si alzano.
"Scusa,tesoro" Harry ride.
"Vado al bar" dice Zayn, andando via con Niall e Liam.
Mi siede sul divano con Harry.
"Scometto che non sapevi che ero così flessibile" dico.
"Beh, lo sapevo. Hai fatto ginnastica per, tipo, tredici anni, giusto?"
"Come lo sai?"
"Me l'hai detto una volta"
Guardo fuori dalla grande finestra,"oh mio dio, guarda sta nevicando!"
"Vuoi uscire con me?"
"Okay" dico, prendendo la mano di Harry e uscendo dalla porta sul retro.
Fuori è buio, ma posso ancora vedere i fiocchi di neve, insieme alla pioggia.
Harry e io parliamo di varie cose camminando nella neve fredda.
-
Lola
-
Louis e io siamo seduti sotto la doccia nel gramde bagno al piano di sopra, siamo entrambi vestiti, stiamo solo parlando e ridendo.
"Ahah, non sarebbe la prima volta che lo ha fatto" dice Louis, continuando la nostra conversazione su una sua ex ragazza.
"Ha un lavoro?"
"Si," dice lui," lei è una giornalista, al Mackenzie Patterson"
"Oh... Era quella che ha parlato della morte di Sarah"
"Si,e non è stata male. Lei sá di tutto quello che sta succedendo"
"Davvero? Sei rimasto in contatto con lei?"
"Eh," Louis scrolla le spalle," siamo amici, l'ultima volta che l'ho vista è stato un mese fa"
L'atmosfera diventa silenziosa per qualche secondo, ma non è imbarazzante... Quasi come un déjà vu, Louis si avvicina pre baciarmi.
Il nostro bacio diventa qualcosa di più ed entrambi ci alziamo. Passo le mani nei suoi capelli disordinati e lui tiene le sue sulla mia vita.
Le cose si fanno più accese, lui comincia ha slacciarmi il vestito mostrando il mio reggiseno bianco.
La tenda della doccia si apre e io urlo sorpresa. Ma quello che vedo è molto più sorprendente, due persone si stanno baciando.
Sono Ara e Zayn.