Derin

Günaydın. Öncelikle bu haberi burada paylaşmakta geciktiğim için özür dilerim. "Look at me" novelimizin webtoonu çizilmeye başladı. 14 bölüm yayınlandı ve hikaye novel ile tamamen aynı ilerliyor. Tek sıkıntımız hiç bir İngilizce kaynakta webtoonun henüz paylaşılmamış olması. Ama ben koreceden çeviri yapabilen bir kaç Türk yaoi sitesine rica ettim. Bir kaç ay içinde Türkçe olarak okuyabileceğimizi düşünüyorum. 
          Ikinci olarak çevirdiğim serinin okurları arttıkça mutlu hissetmekten birlikte utanç ve üzüntü hissediyorum. Bu seriyi satın alıp ilk çevirmeye başladığım zamanda düşüncem haftada 1 bölüm paylaşmak ve yıl başına kadar çeviriyi tamamlamaktı. Fakat önce hastalanmış olmam sonra da deprem bu hikayeyi çevirdiğim gerçeğini unutturdu gibi oldu. İşin açığı bu yıl üni son sınıf öğrencisiyim. Kpss'ye hazırlanıyorum ve yazmam gereken bir bitirme tezim var. Özenli bir çeviri için saatler harcamam gerektiğini bildiğim için hiç başlayamıyorum yeni bölüme. Yine de bu yaz bu seriyi tamamlama konusunda kendime inancım var. Tek tesellim hikayenin ilk yarısını tamamladığım gerçeği. Webtoonunda muhtemelen 1. Sezon finaline denk gelecek kadar kısmı çoktan çevirdim. Hikayenin 2. Yarısını da aynı özen ve itina ile çevireceğim. Sadece bana biraz zaman tanımanızı rica ediyorum. Bu arada hikayenin yarım kalmasından rahatsız olacak arkadaşlar belli de okumayı erteleyebilirler. 
          Bu hikayeye ilgi duyduğunuz için tekrar teşekkür ederim. Umarım sizlerin de kalbine benim için olduğu gibi mutluluk ve heyecan katar bu hikaye

Söz verdiğim halde uzun zamandır ara verdiğim için çok özür dilerim. Önce vizelerim ardından da sağlık durumum yüzünden ara verdim fakat hızlıca toparlanıp en kısa zamanda sizlerle yeni bölümler paylaşmak için sabırsızlanıyorum. Beklettiğim için özür dilerim. 

Yeni bölüm bekliyormuşuz ama gelmiyormuş sonra biz de oturup ağlıyormuşuz (((((

Ve böylece hikayemizin Heerak bakış açısı olan kısmını bitirdik. Bundan sonra hikayemizi Doseon'un bakış açısından okuyacağız. Ben fazlasıyla heyecanlı hissediyorum. 
          İngilizce çeviride  hikayemizin 50. bölümüyle denk gelen kısmı kadar kısım çevirdim ve hikayemiz orada 110 bölümden oluşuyor. Korece kitapta ise şu anda 145. sayfaya denk gelen kısımdayız. Ve toplam kitabımız 313 sayfadan oluyor. Yani kısa zamanda güzel ilerlediğimizi düşünüyorum. Benim paylaştığım bölümlerin uzun olmasının sebebi ise İngilizce çeviri yerine orjinal Korece kitaptaki bölüm ayrılma şeklini kendime esas alarak paylaşım yapıyor olmam. Bölüm biriktirmek için kitabı listelerine alan arkadaşlar olduğunu fark ediyorum. kitabın ilk kısmı bitti gönül rahatlığı ile başlayabilirsiniz artık, ikinci kısmı da buna yakın bir hızda tamamlamayı hedefliyorum. (not; İngilizce çeviride özel bölümler ve baştaki +19 bölümler ücretli hale getirilmiş. bu yüzden son kısımları Korece'den bir arkadaşımdan yardım alarak çevirmeye çalışacağım. eğer eksik görürsem yine de İngilizce bölümleri satın alabilirim.)
          
          keyifli okumalar❤

Hikayeyi çevirmeye 1 hafta önce başladım ama çoktan 2. perde bitti. Çok mutlu hissediyorum. İngilizce çevirisinde neredeyse 40 bölüme bölünmüş olan bu kısmı sizleri çok fazla merakta bırakmamak için özenle ve sert şekilde paylaştım. Bundan sonra çok meşgul olmadığım sürece haftada 1 perde bitirmeye çalışacağım. Okumaktan ve beni takip etmekten pişman olmayacağınız bir seri olacağına garanti ediyorum 

İngilizce çevirisinin 32 bölüme denk gelen kısmı 9 bölümde bitirdim. Korecesinde işte 2. Perdenin son minik partı kaldı böylece. Her zaman bu hızda ilerlemek elbette mümkün değil ama inanıyorum ki 1 veya 2 ay içinde tüm hikayeyi bitirmiş olacağız. Du anda beni sevdiği ve emegime değer verdiği için bana destek olanlar sadece bunu girecek olsa da bir noktada bu güzel hikayeyi bu turu okumayı seven herkese ulaştırabileceğimi umuyorum.
          İyi geceler tatlı rüyalar veya bunu uyandıktan sonra okuyacak olanlar için gunaydınlar