TashaTFR

Oi docinhos
          
          Mais uma tradução concluída
          
          Uma novel fresca, jovem, pequena, no ambiente dos e-sports.
          
          Espero que vocês gostem. Mesmo sem pápápá (>ᴗ•)
          
          https://www.wattpad.com/story/369152183-n%C3%A3o-tenha-medo-vamos-fazer-isso-juntos-e-sports-pt
          
          Bjinhos grandes e fiquem bem
          
          (￣ε￣＠)

Oi docinhos
          
          Coloquei no meu perfil inicial um convite do discord. Acho que esse não tem validade (mas não percebo nada disso, lol) 
          
          De qualquer jeito, aqui está outro tirado hoje 
          
          https://discord.com/invite/JzgDqZGDrs
          
          Bjinhos grandes e fiquem bem
          
          (￣ε￣＠)

Oi docinhos
          
          A novel Uma Jornada de Regresso (a que deixei o link ontem) estava com um problema nos primeiros capítulos. Não apareciam as "" (aspas) nos diálogos.
          
          Já corrigi.
          
          Se vcs notarem algum erro, peço que me avisem, por favor.
          
          Não tenho revisor/a, então acontecem coisas assim... 
          (⌒_⌒;)
          
          Bjinhos e fiquem bem
          (￣ε￣＠)

Oi docinhos
          
          Mais uma tradução concluída.
          
          Comecei a traduzir esta novel há mais de um ano, para um perfil que foi fechado pela dona, que reunia alguns/as tradutores/as. 
          
          Nas minhas andanças procurando algo para ler, deparei-me com essa tradução.  Em outro perfil. Foi doada... de boa. O que me deixou um pouco chateada foi que não há créditos. Ou seja, parece que quem fez aquela tradução foi o perfil onde ela está.
          
          Como sei que aquela é a minha tradção? Afinal, quase todo mundo usa os mesmos sites para procurar/ler novels. Bem... conheço meus vícios de linguagem e tradução (///￣ ￣///)
          
          Resolvi então revisar tudo de novo e terminar a tradução. Foi feita a partir do mandarim, pois não está completamente traduzida para inglês.
          
          Essa explicação toda foi para, caso se deparem com essa novel em outro perfil, não acharem que copiei a tradução (─‿‿─)
          
          É mais uma novel de ação e mistério (ah, e renascimento), com pouquíssimo romance. Mesmo. Praticamente não há romance. 
          
          Mas mesmo sem romance quase nenum, recomendo a leitura. É uma prequela de uma obra famosa da autora. 
          
          Mais informações, já sabem, está no capítulo Sinopse.
          
          Bjinhos e fiquem bem
          (￣ε￣＠)
          
          https://www.wattpad.com/myworks/367957082-uma-jornada-de-regresso-pt-br

Oi docinhos
          
          Criei um servidor no discord. Para já, está vazio  (obrigada nia_oona. Vou seguindo seus conselhos )
          
          Sou tradutora, não um bicho social. Então confesso que tenho que pesquisar um pouquinho como trabalhar por ali. 
          
          Para já, serve para se o perfil do wattpad cair. 
          
          https://discord.com/invite/dKpp7cNV
          
          Esse link "convite" é válido por 7 dias. Vou ver se não me esqueço de ir atualizando
          
          Bjinhos e fiquem bem
          (￣ε￣＠)
          

Oi docinhos
          
          Tem tradução nova e concluída no perfil
          
          https://www.wattpad.com/story/363609728-o-melhor-atirador-renasce-e-sports-pt-br
          
          Uma novel leve e jovem, passada no ambiente das competições de e-sports, mas também com uma temática de "renascimento", às vezes um tanto confusa (mas está assim no original... ╮(￣ω￣;)╭ )
          
          Aproveito para avisar que, por sugestão (obrigada  <(_ _)> ), alterei as descrições das publicações, agora sendo necessário entrar no capítulo para ler a sinopse. (Tudo por medo de perder o perfil (〇_ｏ)). Sei que é um pouco chato, mas peço compreensão.
          
          Espero que gostem da novel e se divirtam
          
          
          Bjinhos grandes e fiquem bem (づ￣ ³￣)づ

Oi docinhos
          
          Tem tradução nova e concluída no perfil
          
          https://www.wattpad.com/story/361613277-uma-espada-de-gelo
          
          É uma novel wuxia, mas não é cheio de lutas e golpes com nomes estranhos (os que aparecem, eu fiz um esforço para dar um nome mais ou menos "lógico"). aparecem batalhas, mas geralmente inseridas em contexto de guerra.
          
          Digo que é wuxia por também estar inserida num ambiente do Jianghu, e referir Seitas de cultivo. (E o qi, e essas coisinhas (⌒_⌒;) ), mas também poderia ser considerado um histórico, pois o mistério principal tem a ver com o Palácio, a Corte, a Família Imperial e o antigo Imperador.
          
          Claro, temos alguns mistérios a resolver  ⸜(*ˊᗜˋ*)⸝
          
          Há uma adaptação em manhwa em inglês até o fim do segundo arco, no bilibili. MAs só até o fim de fevereiro deste ano (2024) porque o site vai encerrar. Não sei se havará alguma tradução feita por scans (até ao momento, não encontrei nada).
          
          No caso de algum erro grave, agradeço que me avisem.
          
          O nome em inglês e a capa original estão no capítulo sinopse. 
          
          Espero que gostem e se divirtam
          
          
          Bjinhos grandes e fiquem bem (づ￣ ³￣)づ

Oi docinhos
          
          Agora é para desejar um 2024 cheio de luz, paz e energia positiva. E dindim. E boas novels, claro (de preferência sem censura (o ^ ^ o))
          
          Tudo de bom para vocês e para aqueles que vocês gostam
          
          Bjinhos grandes 
          
          	٩(๑･ิᴗ･ิ)۶٩(･ิᴗ･ิ๑)۶

Oi docinhos
          
          Para acabar bem o ano, temos mais uma tradução.
          
          Desta vez é uma danmei moderna, que já devem "ter visto" o nome por aí.
          
          https://www.wattpad.com/story/359328221-barriga-preta-vs-barriga-preta-o-confronto-final
          
          O nome em inglês é Black-bellied vs. Black-bellied: Ultimate Showdown e não aparece na descrição para tentar que o perfil não seja derrubado.
          
          A história é sobre o mundo coorporativo e comercial, com alguns termos próprios, mas não achei cansativa ou descritiva demais.
          
          Espero que gostem e se divirtam
          
          	(￣ε￣＠)

Oi docinhos
          
          Deixo este espaço para sugestões de títulos danmei (yaoi ou BL) que gostariam de ver traduzidos (o˘◡˘o)
          
          Peço que escrevam o nome em inglês (se houver) e o link em inglês e/ou da raw
          
          NÃO TRADUZO:
          
          - títulos ainda não terminados no original (ongoing na raw)
          - títulos existentes em pt-br completos aqui no Wattpad ou com atualizações a menos de 6 meses (exceto mtl (tradução mecânica) ou traduções ilegíveis)
          - infinit flow, mpreg ou interestelar
          - títulos coreanos (geralmente não consigo encontrar ou entrar na raw)
          - TÍTULOS COM TRADUÇÕES OFICIAIS , ou de autores/as "problemáticos", como a Meatbun (para não correr o risco do perfil cair)
          
          Então, se têm aquele título que queriam mesmo ler e não encontram, este é o espaço certo (sem compromisso, tá bem?)
          
          Fiquem bem (づ￣ ³￣)づ