;; Jae ;;

《Intento chafa de escritora de Wattpad》


~La Luna Es Hermosa, ¿No Es Así?..♡..~


月が綺麗ですね | tsuki ga kirei desu ne (la luna es hermosa, ¿No es así?)

¿Cómo se convirtió en "te amo"?

Cuando el novelista Souseki Natsume (1867-1916) era profesor de inglés, uno de sus alumnos tradujo la frase inglesa "Te amo" como 我 君 を 愛 す | ware kimi o aisu.
Soseki señaló que los japoneses no dicen 愛 す | aisu (amar), y que la mejor traducción en realidad sería 月 が 綺麗 で す ね | tsuki ga kirei desune (la luna es hermosa, ¿no es así?).

En ese momento, los japoneses eran más reservados de lo que son en la actualidad. Dudaban en expresar sentimientos de amor directamente.