@crulevi there are plenty of books who use words, phrases & cultures (mostly european, bcs it’s the easiest to get away with, i assume) inaccurately…if i mentioned by name, i’d also have to list you an example of misuse. the most major, distinghuisable one is the ‘fourth wing’ series by rebecca yaros. the entire thing is just filled with misspellings & improper usage. the author herself went on to mispronounce words etc…if you ever find yourself wanting to read a romantasy/modern fantasy book, a quick google search on whether or not it’s reflecting an actual culture wouldn’t hurt, just to make sure it’s not blatantly ignorant.