Đây là bản dịch của mình cho bài hát “Lovely” theo góc nhìn của Gellert Grindelwald khi anh giới thiệu thế giới nội tâm của mình cho Albus Dumbledore.
Mình đã edit trên tiktok nhưng vì bản quyền nên bị tắt âm
Lovely
Em ngỡ mình đã tìm được cách giải thoát
Tưởng chừng lối thoát hiện hữu ngay trước mắt mình
Nhưng những cơn quặn đau nào đã chịu buông tha em
Dường như em vẫn cứ mắc kẹt tại đó
Liệu một ngày em có thể tự thoát khỏi những đớn đau xiềng xích bên trong
Dẫu cho phải bò trườn qua những đêm thâu lạnh lẽo hay trải dài một thế kỷ đằng đẵng
Em cần một nơi nương tựa để náu thân mình nhưng nó lại chẳng hề tồn tại
Khao khát bám trụ qua từng hơi thở nhưng gục ngã trước chính bản thân mình
Cay đắng lắm phải không, đớn đau cô đơn một mình
Tâm hồn mỏng manh tựa miếng kính cố chấp đắp xây một ý chí sắt đá D
Rồi bẽ bàng bị xé nát sâu thẳm từ tận xương tuỷ tới rã rời thịt da
Anh thấy không, đấy chính là mồ chôn tâm hồn em
Bẵng một khoảng phẳng lặng lững lờ trôi qua ngỡ mình ổn
Nghĩ rằng tâm hồn đã tìm được chốn bình yên
Rồi những suy nghĩ khi ấy lại quẩn quanh
Mờ sương bao trùm lên toàn bộ ý chí
Và em biết mình lại phải tự vượt qua nó
Dù cho tâm hồn em bị mài mòn bởi những màn đêm cô tịch hay trải dài hết một kiếp nhân sinh
Cần một cõi lặng trao thân dẫu nơi đó chẳng bao giờ tồn tại
Khao khát được hồi sinh tựa mầm sống nhưng lại tự chôn chặt dưới lớp đất bùn lầy hoang mang
Mầm chết đơn độc tới xót thương
Sức sống mong manh tựa khói sương lại làm nền móng cho thành quách ý chí
Rồi bàng hoàng sụp đổ từ chốn cội rễ tới cả xác thân
Anh thấy không, tâm hồn em vụn vỡ như thế đấy
