Silvia (Proofreader and Ko-fi Ambassador ☕✨)

KO-FI AMBASSADOR 
Sentitevi liberi di cercarmi in merito ai vostri dubbi sulla piattaforma, sarò felicissima di aiutarvi! ☕💜

Beta-reader on https://ko-fi.com/marmewlade
Proofreader - Translator on https://www.fiverr.com/marmewlade
Languages: English / Italian
Diventa un donatore mensile su Ko-fi e per soli €6 avrai ogni mese la revisione dei tuoi nuovi capitoli e il 70% di sconto sulla revisione complessiva al termine della tua storia!

Ciao! :)
Sono una ragazza italiana con la passione per la lettura, di qualunque genere si tratti.
Dal 2019 mi sto cimentando nel proofreading.
Inizialmente, non avevo molta coscienza di cosa veramente si trattasse: pensavo bastasse correggere gli errori di battitura, i refusi, la grammatica e il lessico ma non era così.
Fare il proofreader è un mestiere difficile e "di tatto": ogni virgola, ogni punto, ogni troncamento del periodo deve essere esattamente nel punto giusto. Devi fare molta attenzione perché ogni minima cosa che correggi può distruggere il significato di quello che l'autore voleva trasmettere.
Nemmeno io sono infallibile, ecco. Certe volte mi blocco e mi assalgono i dubbi. So però che dall'altra parte ci sarà sempre l'autore che potrà offrirmi delle delucidazioni su quello che è necessario per poter svolgere il mio lavoro al meglio e che, al momento, non mi è chiaro.
Il mio motto è: non avere paura di chiedere! :D

Se ti blocchi chiedi.
Se sei in cerca di un'opportunità chiedi.
Se hai bisogno di aiuto chiedi.

Perciò chiedo a te, lettore o scrittore che bazzichi nel mio profilo: 
se hai bisogno di una mano a correggere la tua opera (o anche a tradurla) vieni a cercarmi con un messaggio privato.

Sarò felice di darti tutti i chiarimenti necessari e di poterti aiutare :)

Ti auguro una buona giornata e di goderti il tuo processo creativo