اللهم إني أشهدك أني أحب أمتك هذه فيك
وأدعوك أن تجعلنا من المتحابين فيك وتظلنا تحت ظل عرشك يوم لا ظل إلا ظله وتجعلنا من أهل جنتك المتقابلين على سررها يا رب العالمين
في كفي، وضعت أمي ألمها وأطبقت على يديّ
قالت: أخذته هدية من أمي، هو الآن لكِ
أن تكوني امرأة يعني أن ترثي الألم
حملته معي سنوات طويلة
ثم ذات يوم، وأنا أهدهد رضيعتي لتنام
رأسها على صدري، مستكينة لسماعها دقات قلبي،
أخرجت الألم من جيبي، وابتلعته كاملًا
أشعر به يكوي معدتي
إلا أني سأستشعره - بسعادة - طيلة حياتي
لو أن هذا يعني أني لن أورثه لها
لن أعرف - أبدًا - شعور أن تحميني أمي،
لكن… ابنتي ستعرف!
.
جيسيكا جوسلين - ترجمة ضي رحمي