nota de la traductora

Cuando seleccionan a Dream para embarcar en la lanzadera que podría llevarlo lejos del asteroide, cuya colisión con la Tierra se espera en treinta días, debería sentirse eufórico. Lo que no debería estar haciendo es convenciendo a sus mejores amigos de hacer un viaje a la otra punta del país. Porque después de todo, el asfalto del hogar siempre será más cálido que el océano de estrellas por el cual va a abandonarlo todo; los moteles vacíos serán más amables que naves futuristas y pasillos de cromo y acero.

Pero así son las cosas-Dream siempre ha sido un puto estúpido.

~
Katabasis, del inglés, catábasis: El descenso, como bajar una ladera, o el sol al atardecer, o un viaje al inframundo.