The Man in the Wall.

Ash gets forced going to a club by her cousin. She wasn't the only one being forced to go, Temperance Brennan is forced to join as well and she ends up getting dragged into helping with the case they are working. What fun.

(I know this story takes place before Ash met the team at Christmas. But I'm making that it happened after for the context of this story.)