Avisos

People would ask me
if you were a boy or a girl.
I would sit and wonder,
if you would have curls.
(As pessoas me perguntavam
se você era menino ou menina.
Eu sentava e me perguntava,
se você teria cachos.)

Your Dad and I
planned you from the start.
You, my dear child,
were made straight from our hearts.
(Seu pai e eu
te planejamos desde o início.
Você, minha querida criança,
foi feita direto dos nossos corações.)

In about two months or so,
I'll meet you, for the first time.
For you are the product
of your Dad's love and mine.
(Em dois meses ou quase,
eu te conhecerei pela primeira vez.
Porque você é o produto
do amor do seu pai e do meu.)

It won't be long before
I can look you in the eyes.
I can feel the excitement growing,
I know I'm going to cry.
(Não demorará muito para
eu poder olhar você nos olhos.
Eu posso sentir a animação crescendo,
eu sei que vou chorar.)

Don't worry my angel,
those tears will be of joy.
It won't matter to me
if you are a girl or a boy.
(Não se preocupe, meu amor,
essas lágrimas serão de alegria.
Não importará para mim
se você for uma menina ou um menino.)

Ou aquela na qual Harry está muito grávido, Louis o ama cada dia mais e mais, perfeição é superestimada e, às vezes, a vida dá voltas que nos surpreendem no último momento.

[de @hopelesswriter no ao3. Apenas uma tradução de minha parte.]

Publicado em: 26/07/2019