Description
Pengantar Singkat Penerjemah Foto perempuan muda yang menggenggam senjata AK-47 yang aku tampilkan sebagai cover buku ini adalah salah satu anggota milisi suku Kurdi YPJ (Unit Perlindungan Perempuan) yang turut berada di garis depan dalam rangka memerangi ISIS (Daesh) di Suriah Utara. Cukup panjang kisah mereka, tetapi mereka berhasil mendapat simpati dari masyarakat Barat dengan membawa bendera feminisme, bahkan di kelompok-kelompok progresif pun baik yang libertarian maupun yang otoritarian semua memberikan simpati akan keberanian para perempuan ini. Tetapi dibalik keberanian perempuan ini berada di garis depan, terdapat kisah panjang berdekade tentang perjuangan suku Kurdi. Namun buku ini tidak menerangkan soal kisah perjuangan itu. Buku ini sebenarnya merupakan sebuah pamflet (nanti akan dijelaskan oleh pengantar berikutnya) buah tangan dari Abdullah Ocalan, seorang Kurdi yang terkenal karena turut mendirikan PKK (Partai Pekerja Kurdistan) di Turki. Ocalan seakan-akan menunjukkan bahwa perempuan perlu membebaskan dirinya. Buku ini diterjemahkan atas inisiasi pribadi. Awalnya aku ingin membagikan terjemahan ini kepada komunitas anti-otoritarian di Indonesia, namun sayang aku tak punya akses untuk kesana lagi. Jadi aku putuskan untuk mengunggahnya kemari. Satu lagi, apabila kalian sudah membaca Sapiens, bakal bertemu korelasinya dengan Liberating Life.
Pendahuluan oleh International Initiative
